à faire circuler (si possible) auprès de vos amis
mariniers et/ou batteliers (URGENT)
(VERSION ANGLAISE PLUS BAS / ENGLISH VERSION BELLOW)

Bonjour,

Nous sommes une équipe d'artistes basée à Paris
et nous venons d'être contactés par la Commission Européenne
à qui nous avions soumis un projet dans le cadre d'un appel à projet
pour "2006 année européenne de la mobilité".
Le projet que nous avons proposé les intéresse et ils souhaitent
que nous fassions acte de candidature.

Il s'agit de remonter à la fois le Danube et le Rhin (entre juin et
septembre)
vers Strasbourg en enregistrant des sons des villes traversée.
Ces sons seront présentés à Strabourg sous la forme d'installation
sonore originale
(le projet est présenté ci-dessous avec un peu plus de détail).

Nous devons remettre notre dossier lundi 12 décembre (dernier délai)
et nous avons besoin de toute urgence de deux partenaires possédant
une péniche
qui souhaiterait exprimer le souhait de partager avec nous cette
aventure.
Il s'agit de signer une simple lettre de partenariat logisitique
(modèle en pièce jointe)
que nous incluerons dans le dossier.
(l'engagement est bien sûr conditionné à l'acceptation définitive
du projet par la commission
si le projet n'est pas retenu, l'engagement n'aura pas de valeur
et si il l'est, nous pourrons régler ensuite les modalités exactes du
partenariat).

Avec le budget nous pouvons participer au frais de transports (gasoil
et péages)
voire plus si nos financements nous le permettent.
Même si, n'étant pas du métier, il nous est assez difficile
d'estimer ces coûts...
A ce titre si certains d'entre-vous ont des suggestions à nous faire
nous serions très heureux de pouvoir compter sur vos conseils avisés.

Nous savons que cette demande un peu impromptue risque de vous
surprendre
cependant, j'espère que notre désir artistique saura rejoindre
votre passion de la navigation.

Amicalement,
Olivier le Gal (coordinateur)

ps.
si vous pouvez nous conseiller un bon forum où diffuser cette
information
merci d'avance.

--------------------------
EUROPEAN SOUND DELTA (projet artistique)


Le projet est une exploration de l'identité européenne au fil de
l'eau ondulant entre rêve et réalité.
Deux équipes d'artistes sonores accompagnés de jeunes issus du
quartier de la Goutte d'Or
partiront sur des bateaux au début de l'été de Constanza (RO) et de
Rotterdam (NL)
et remonteront chacune un fleuve (le Danube et le Rhin) pour rejoindre
Strasbourg en septembre.

A chaque étape du parcours, la rencontre d'une ville européenne (une
dizaine de ville sont envisagée sur chaque fleuve).
deux séries de prélévements sonores y seront effectué, chacune
selon une polarité particulière :
- d'une part des sons d'ambiances (bruits, musiques, langues) évoquant
l'identité des lieux traversés (REALITE)
- d'autre part des interviews sur la possibilité d'une autre vie plus
loin sur ce même Fleuve (FICTION)

L'ensemble de ces enregistrements seront archivés quotidiennement sur
un site web dédié
(à la fois selon un mode géographique et sur le mode du récit
fictionnel).

A l'arrivée du parcours, l'ensemble des sons collectés feront l'objet
d'une double installation sonore :
1) DELTA : un parcours sonore dans Strasbourg (depuis le Parlement
Européen jusqu'au Port fluvial)
réinterpretant les identités sonores des villes traversée au cours
de ce voyage au coeur de l'europe.
2) ELDORADiO : sur les quais du port fluvial, une boite-container
diffusant
des capsules sonores évoquant dans plusieurs langues un ailleurs
utopique

NB 1 - équipe artistique :
- Les jeunes auront été préalablement sensibilisés et formés
dans le cadre d'un atelier de création sonore à la Goutte d'Or
(avril/juin 2006).
- Autour des artistes et de techniciens qui compose le noyau dur du
Collectif MU,
des artistes-sonores européens seront sélectionnés dans le cadre
d'une sorte
de résidence artistique nomade : un artiste pouvant intervenir sur une
ou plusieurs étape du parcours.
- L'installation "Eldoradio" serait être confiée au jeune et
talentueux compositeur
François-Eudes Chanfrault (concert à Baubourg le 15 sept 2005 - Album
chez MK2 Music)


------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION

Dear friends,

I am the coordinator of a sound & locative artists team (MU) based in
Paris.
We make sound recordings and produce "audiowalks" in public space.
One of our recent works "Sound Drop" was produced in "La Goutte d'Or"
a multicultural district located in Northern part of Paris City.
It was proposed during the last "Nuit Blanche" (a major arstistic event
in Paris)
Sound-Drop web site : www.sound-drop.org (version 1 - audiobase dynamic
version is coming soon)
Nuit Blanche website :
http://streaming.paris.fr/nuit_blanc...tml/index2.htm (associated
project CHEMIN DU PARADIS)

Among other projects, we are currently working on a nomadic project
called
EUROPEAN SOUND DELTA : a journey on the Danube and the Rhine
from Rotterdam & Constanza (departures) to Strasbourg river port.
On all the City stops, we will make sound recordings focusing on local
identity and european dream.
All these sounds will be stored on a internet web site.
At the end, in Strasbourg, we want to produce an audiowalk with these
sounds.

On last monday, officials from EU Commission called us
and expressed the wish to support this project through a call for
proposals
for "European Year of Workers' Mobility".
It is a good news but the deadline is so close and requires to have
other
partners that could help us to travel from Rotterdam (NL)
or Constanza (RO) to Strasbourg (FR) on Danube or on the Rhine river.

We would like to know if you (or another barge owner you know)
could be one of the two logistic partner of our project.
As we should be supported by EU grants, we should be able to
cover the global (or a part) of the fuel & taxes expenditure of this
journey ;
(it could be more but we need to know more about these travel costs).
The only thing we need is some advices on this trans-european journey
and a letter of commitments (we joined the model).

We know that is a very spécial request
but we hope that our artistic desire
can join your passion for cruising on european rivers.

Best regards

Olivier Le Gal - coordinator
+33 6 72 52 47 98

ps.
if you know a good website where
publishing this annoucement, thank you very much...